edizione studio

Ego Marcus Paulo volo et ordino

I Segreti Del Testamento Di Marco Polo

Cod. Lat. V, 58 (=2437), N. 33

Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia

un’importante novità per il mondo accademico e scientifico

Dopo un intenso lavoro di ricerca e analisi sull’antica pergamena originale, la Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia e Scrinium presentano la prima edizione diplomatica completa e corretta del Testamento di Marco Polo Cod. Lat. V, 58 (=2437) n. 33, un rarissimo documento manoscritto del 1324, di straordinaria importanza storica e di enorme fascino, custodito dalla Biblioteca Nazionale di Venezia.
Per la prima volta finalmente trascritto, tradotto e interpretato il testo integrale del testamento del grande viaggiatore veneziano.

Il primo ricco corpus di studi inediti sul documento e un’accurata ricostruzione del contesto storico e sociale di produzione, con un ritratto di Marco Polo ricco di particolari intimi e fino ad oggi sconosciuti.
L’Opera Ego Marcus Paulo volo et ordino – I segreti del Testamento di Marco Polo, che è stata ufficialmente presentata il 13 aprile 2018, è qui proposta in anteprima nell’edizione appositamente progettata come strumento di studio e di consultazione per le Biblioteche, le Istituzioni accademiche e i centri di ricerca storica di tutto il mondo.

Cod. Lat. V, 58 (=2437), N. 33

Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia

un’importante novità per il mondo accademico e scientifico

Il progetto

La Biblioteca Nazionale Marciana conserva fin dalla prima metà dell’Ottocento un documento di straordinaria importanza storica e di singolare fascino: si tratta di una pergamena di buona fattura e oggi in discrete condizioni di conservazione, su cui il celebre viaggiatore veneziano Marco Polo (1254 – 1324), dal suo letto di morte, volle che fossero trasferite le sue ultime volontà.

Il Testamento di Marco Polo, redatto dal prete-notaio Giovanni Giustinian, reca la data del 9 gennaio 1323, secondo il calendario romano all’epoca ancora vigente nella Repubblica Serenissima che faceva coincidere l’inizio dell’anno con il 1 di marzo, e quindi corrispondente al 1324. La preziosissima pergamena è il contenuto più celebre del codice marciano Lat. V, 58-59, che raccoglie numerosi altri documenti su pergamena tra i quali anche i testamenti del padre Niccolò e dello zio Matteo, entrambi compagni di Marco nel lungo viaggio alla corte di Kublai Khan del 1271.

Nel 2016, rispondendo ad un crescente interesse del mondo accademico per il documento e per far fronte alle numerosissime richieste di prestito da parte di musei e biblioteche di tutto il mondo, il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali | Biblioteca Nazionale Marciana e Scrinium avviano un Progetto congiunto di studio e di ricerca sul Testamento allo scopo di realizzare un clone perfettamente corrispondente all’originale in ogni minimo dettaglio, per finalità di consultazione interna e per il prestito internazionale.

Viene così avviato presso il Laboratorio di Conservazione e di Restauro della Biblioteca veneziana un nuovo intenso programma di indagini bio-chimico-fisiche sulla pergamena mentre parallelamente si affida al Prof. Attilio Bartoli Langeli, esperto paleografo di fama internazionale, la realizzazione della prima edizione diplomatica corretta e completa del testo del documento, che andrà finalmente ad emendare tutte le precedenti trascrizioni e traduzioni, lacunose e gravemente imprecise.

Scrinium, quando il testamento viene sottoposto ad un intervento di restauro conservativo presso l’ICRCPAL di Roma, effettua le delicate fasi di rilievo e le successive riprese ad altissima definizione sul Testamento e realizza e consegna alla Biblioteca Nazionale Marciana la prima replica conforme del documento, di impressionante perfezione, che sarà esposta al Museo di Arte Orientale di Torino, in vece dell’originale, per la Mostra “Dall’Antica alla Nuova Via della Seta”.

Per promuovere a livello internazionale gli esiti di questa importante e fortunata impresa, Scrinium e la Biblioteca Nazionale Marciana realizzano infine la presente edizione Ego Marcus Paulo volo et ordino – I Segreti del testamento di Marco Polo, che, insieme alla fedele riproduzione del Testamento e alla trascrizione diplomatica e traduzione integrale del testo latino, comprende un volume di saggi storici e contributi scientifici prodotti da alcuni tra i massimi esperti sul tema. La versione Studio dell’Opera è stata progettata per favorire la massima divulgazione di questa inedita serie di studi sul preziosissimo e affascinante Testamento, sul contesto storico e sociale di produzione e più generalmente su alcuni particolari fino ad oggi poco indagati della biografia del viaggiatore veneziano.

La stupefacente vitalità e attualità del documento risiede nella capacità di restituirci un profilo vivido di Marco Polo, figura cruciale e modello anche per il nostro presente; un uomo capace di stabilire relazioni con mondi e culture diversi e lontanissimi, con spirito critico ma senza pregiudizi; un ambasciatore culturale, un mediatore di conoscenze, un uomo di pace.
L’opera inoltre consente in via esclusiva un accesso materiale al documento storico nella forma di una riproduzione conforme in ogni dettaglio alla fonte storica originale, e pertanto costituisce un importante strumento nella didattica, nella ricerca e nello studio, per le Biblioteche, i Centri di Ricerca e di Studio e le Istituzioni accademiche.

Condizioni di acquisto

piano dell'opera

la veste editoriale

(versione studio)

Elegante rilegatura a cofanetto, a tre ante, cm 26 x 34 x 7 con chiusura magnetica del piatto anteriore, appositamente progettata per un’agevole consultazione pubblica e una comoda archiviazione. Il Volume di studi è ancorato, all’interno, all’anta centrale, mentre, in apposito alloggiamento, sull’anta di destra è ospitata la riproduzione della pergamena originale.

La grafica dei titoli del piatto anteriore, del dorso e dell’interno del cofanetto è realizzata con impressioni in oro a caldo.

Esemplari numerati singolarmente.

il documento

Originale:

Testamento di Marco Polo - Cod. Lat. V, 58 (=2437), n. 33,
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana.
Pergamena di pecora cm 24,5 x 67,5

Datazione:

9 gennaio 1324 ( 1323 more veneto)

Accurata riproduzione scientifica, nelle dimensioni e conformazione dell’originale, realizzata su supporto in pergamena sintetica, inalterabile nel tempo e resistente alla manipolazione, con sistema di retino stocastico a modulazione di frequenza.

il volume di studi

 

sommario

Introduzione
  • T. Plebani – Quando un documento diviene monumento
  • Scheda del documento
I. L’autore del documento: Marco Polo
  • Albero genealogico della famiglia di Marco Polo
  • T. Plebani – Cronologia della vita di Marco Polo
  • V. Bianchi – Marco Polo, un viaggiatore fra due rivoluzioni
  • A. Zorzi – La Venezia del ritorno di Marco Polo
  • Z. Xiping – Il Milione: una fonte primaria per la conoscenza della Cina al tempo di Marco Polo
II. Il testamento e il suo contesto storico-culturale
  • A. Bartoli Langeli – Il Testamento di Marco Polo - Edizione Interpretativa
  • A. Bartoli Langeli – Traduzione italiana del testo
  • A. Bartoli Langeli – Leggere un testamento
  • T. Plebani – Il viaggio nella storia del testamento di Marco
  • P. Benussi – Tra formulario e individualità: Giovanni Giustinian, notaio del testamento di Marco Polo
  • L. Molà – Marco Polo e le merci dell’ Oriente: l’inventario di un viaggiatore
  • S. Coccato – Marco Polo: una casa particolare, una casa veneziana
III. Analisi / Analysis
  • C. Benvestito – Fra le righe del testamento: la conservazione nel tempo
  • S. Pugliese – Il restauro del codice marciano Lat. V, 58-59 (=2437-2438)
  • E. Badea e Cristina Carşote – I segreti della pergamena del testamento di Marco Polo
  • S. J. Milner, S. Fiddyment, C. Frigatti, M. Collins – Indagine del substrato della pergamena: analisi bioarcheologiche sui testamenti della famiglia Polo attraverso la tecnica non invasiva di spettrometria

Appendici / Appendices
Traduzione inglese di Sir Henry Yule / English translation by Sir Henry Hule
Gli autori / The authors
Indice dei nomi / Index of names

Formato: cm 25 x 33 x 5
N. 295 pagine
Impresso su Carta Fedrigoni Corolla Damasco
ISBN: 978-88-96364-04-8

A cura di T. Plebani - già Responsabile del Dipartimento Storia e Didattica della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia.

Edizione bilingue italiano / inglese (testo a fronte)

 

Il volume si compone di tre sezioni

  • la prima inquadra storicamente la figura di Marco Polo, descrivendo la Venezia all’epoca del suo ritorno e inquadrando il suo viaggio e la sua opera in una prospettiva internazionale. Il saggio di Zhang Xiping è una preziosa fonte per la conoscenza del mondo cinese all’epoca di Marco Polo.
     
  • La seconda presenta per la prima volta la trascrizione diplomatica del testo del testamento che emenda gli errori delle trascrizioni precedenti, sulle quali si sono basate le traduzioni fino ad oggi disponibili. Questa sezione ospita inoltre altre prospettive di ricerca sulla trasmissione del documento e sul contesto storico e sociale della sua produzione.
     
  • La terza sezione, dedicata all’analisi materiale del documento e ad alcuni aspetti legati alla sua conservazione, contiene la più dettagliata analisi della pergamena che sia mai stata condotta sul Testamento e gli esiti di una accurata indagine bio-archeologica condotta da un team di esperti.

 

edizione diplomatica

L’opera include, in apparato mobile e distinto dal volume per l’agevole consultazione e raffronto con il testo manoscritto, la prima esclusiva edizione diplomatica completa e corretta del testo del documento Testamento di Marco Polo, Cod. Lat. V, 58 (=2437), n. 33, curata dal Prof. Attilio Bartoli Langeli.

Nel volume di studi è riportata anche la relativa Edizione interpretativa.

Ego Marcus Paulo volo et ordino

I Segreti Del Testamento Di Marco Polo

Prezzo speciale: € 480,00 iva inclusa
Riservato agli enti universitari, alle biblioteche, e alle organizzazioni registrate.

PROCEDI ALL’ACQUISTO

Clicca sul pulsante

Iscriviti alla sezione riservata per maggiori informazioni

* Note: La registrazione impostata per questo sito è verificata. Dopo aver completato la registrazione, riceverai una mail contente un link da utilizzare per verificare il tuo account. Tutti i campi contrassegnati con un asterisco rosso sono obbligatori. (Nota: - L'iscrizione può richiedere diversi secondi. Una volta cliccato il pulsante Iscriviti si prega di aspettare fino a quando il sistema risponde.)

Inserisci un nome utente. Deve essere lungo almeno cinque caratteri alfanumerici.
Inserisci un indirizzo e-mail valido.
Inserisci la tua password.
Inserisci nuovamente la password per confermare.
Inserisci un nome.
Inserisci il tuo cognome.
Seleziona il paese di residenza.

Sei ti sei già iscritto accedi alla sezione riservata

Premi il pulsante per effettuare l'accesso